No te dejes caer. Aguantá. Seguí así. Eso es el sentido de la frase ‘ganbatte’, la cual se usa en Japón en casi todas las situaciones. En el fondo es una frase hecha y en realidad este idioma tiene muchas expresiones fijas. Por otra parte, el uso significa una manera de comportamiento, una filosofía de vida suya fuente en el confucionismo* que es evidente en varios aspectos de la sociedad.
Se dice ‘ganbatte’ en varias situaciones. Por ejemplo, si rindiera un test de manejo, significaría ‘suerte’. También si necesitara una cirugía o subiera una montaña. El uso es bastante común en el trabajo además y en este caso suena como ‘lográ’ o ‘alcanzá tus ambiciones’. Se puede escuchar la frase entre personas intimas, conocidos o en casi todas las situaciones cotidianas.
Aunque sentía mucha frustración cuando me encontraba con la dichosa frase omnipresente, en realidad la esencia no es tan ajena a nuestros sentimientos. Según a la canción, ‘soy como el junco que dobla pero siempre sigue en pie.’ De hecho, este sentido de resistencia es lo que fuerza a los seres humanos más allá de su cultura o creencia. Sea lo que sea, resistiré, resistiré…
忠 lealtad 礼 ritual 勇 coraje
诚 sinceridad 智 sabiduría
*Los principios mas importantes son lealtad, armonía en las relaciones, obediencia y la busqueda de sabiduría y bondad. En el fondo, el confucianismo es un código de las normas sociales que preserva la jerarquía de la sociedad y la disciplina interna del individuo.
Se dice ‘ganbatte’ en varias situaciones. Por ejemplo, si rindiera un test de manejo, significaría ‘suerte’. También si necesitara una cirugía o subiera una montaña. El uso es bastante común en el trabajo además y en este caso suena como ‘lográ’ o ‘alcanzá tus ambiciones’. Se puede escuchar la frase entre personas intimas, conocidos o en casi todas las situaciones cotidianas.
Aunque sentía mucha frustración cuando me encontraba con la dichosa frase omnipresente, en realidad la esencia no es tan ajena a nuestros sentimientos. Según a la canción, ‘soy como el junco que dobla pero siempre sigue en pie.’ De hecho, este sentido de resistencia es lo que fuerza a los seres humanos más allá de su cultura o creencia. Sea lo que sea, resistiré, resistiré…
忠 lealtad 礼 ritual 勇 coraje
诚 sinceridad 智 sabiduría
*Los principios mas importantes son lealtad, armonía en las relaciones, obediencia y la busqueda de sabiduría y bondad. En el fondo, el confucianismo es un código de las normas sociales que preserva la jerarquía de la sociedad y la disciplina interna del individuo.
Lisa
Consigna: Escribir sobre una emoción/sentimiento
No hay comentarios:
Publicar un comentario